字幕中継

明日の土曜日、NHKが中継する巨人−阪神戦で面白い試みをするようです。

聴覚障害者向けに、字幕で中継するのだそうです。

音声を文字に高速変換するソフトを使って。

で、アナウンサーの実況をソフトに最適な声を持つ担当者が代読して、それをソフトが認識して字幕にするようです。

問題なのは・・・

解説が長嶋さんだってこと。

しかも、NHKは何をとち狂ったか、長嶋さんの言葉を「一般的な言葉」に変換して字幕化しようとしてるらしいです。

「まあ、いわゆるひとつのぉ」

って、こんな言葉をどう料理するんだと。

本当に字幕中継するのかってこと含めて、明日の巨人−阪神戦は注目です。